Définition

1. Nom :
   • Mandarin régional : "thổ quan" désigne un administrateur local, généralement issu de la population autochtone, chargé de gouverner une région peuplée de minorités ethniques sous le régime féodal vietnamien.
   • Administrateur des aborigènes montagnards : Ce terme se réfère spécifiquement aux fonctionnaires indigènes qui administraient les zones montagneuses du Nord du Viêtnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, thổ quan có quyền lực rất lớn trong vùng. (Sous le régime féodal, le mandarin régional avait un très grand pouvoir dans la région.)
  • "Lệnh quan ai dám cãi lời, ép tình mới gán cho người thổ quan." ("Qui oserait désobéir à l'ordre du mandarin ? C'est par contrainte qu'on a donné [la fille] au mandarin régional.")

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système administratif féodal dans les régions ethniques.
• Il évoque souvent une autorité locale intermédiaire entre la cour impériale et les populations montagnardes.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (terme général pour la bureaucratie féodale).
• Thổ ty (n) : Chef local, seigneur local (un terme similaire désignant une autorité autochtone héréditaire).

Synonymes

• Mandarin local : Mandarin local.
• Administrateur indigène : Administrateur indigène.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme historique.

1. (arithm.) mandarin régional (administrateur des aborigènes montagnards au Nord du Viêtnam).